I doubt the new nuts caused the problem i think it maybe that once the cases had fretted and you fitted the new nuts it may have crushed the bearing shells to reduce the clearence but if the cases were that bad you should have had a huge oil leak before the nuts were fitted.To me it sounds more like a lube problem.Did they check the tunnel sizes after strip down.