It's like this ... the rate of heat flow out of a cooler is
(thermal conductance) x (oil temp - air temp) x (cooler area)
(just like Ohm's Law in electricity)
Thermal conductance depends on the cooler geometry and the air velocity flowing through it. You can influence it by blowing more air through the cooler, but not by a lot if there is already a "reasonable" flow present ie doubling the air flow does not double the thermal conductance.
The oil temperature adjusts itself so that the appropriate amount of heat is transferred. If the oil temp is too high increasing the cooler area is a relatively simple way to sort it.
Jabiru have actually been round and round a bit on this one over time. The 2200 originally came out with the small SuperCheap transmission cooler. When I got my early J200 with a 3300 engine it had the same small cooler and it didn't really work. Relative to the 2200 engine there was 50% more engine power and therefore about 50% more heat to get rid of - thermal conductance was the same, area was the same so (oil temp - air temp) had to be 50% greater. And it was ..
Jabiru now supply 3300's with Aero Classics coolers that have HEAPs more area then the one I originally had. In fact the Aero Classics one that I finally fitted is over-spec'd for the job and I have half of it taped off.
So if you have an oil temp problem adding area is a relatively easy fix. Fitting a new and bigger cooler is a drag (how do I know that?) but adding a small one in series is not all that hard. In fact if you think about it, that's what you're doing when you aim air at the sump .....