Ian. I take it you are suggesting that the best thing I could do for aviation safety is to take my site down and leave folk back grumbling about gobbledygook. Wot? Noone is compelled to use it ....
BOM could try the Canadian approach - http://www.flightplanning.navcanada.ca/ - choice of plain English or jibberish
In NZ CAA beat MetService round the head a bit and now our MetFlight (Kiwi NAIPS) has an (optional) PLM link with the following disclaimer
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
DISCLAIMER
You are leaving the MetService MetFlight Homepage and will be redirected to an external translation service.
The user assumes the entire risk related to its use of this translation service. MetService is providing the link only and disclaims any and all warranties, whether express or implied, including (without limitation) any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.
In no event will MetService be liable to you or to any third party for any direct, indirect, incidental, consequential, special or exemplary damages or lost profit resulting from any use or misuse of this data. MetService is not responsible for the contents of any "off-site" web pages referenced from its servers.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
IB