Many modern studs are now designed to be torqued up to yield; hence tightening method of initial Nm tension then series of further 90deg turns to the yield; at which point further tensioning will not provide any further clamping force, just stretch the bolt/stud further. i.e the bolt is designed to hold a specific tension at the yield.
Personally i do not think the solution of the 9XX cylinder design is optimum, however it does work sufficiently and is fit for its service application.
Regarding bolt/stud elongation there will be a permissible tolerance provided within the Rotax overhauling manual, however the public only has access to the heavy maintenance data which does not cover cylinder stud tolerance data. Most all modern high stress engines with removable barrels will have single use retaining studs where the block barrel and head are retained by a set of through fixings. As an example the early Lotus Elise engines employ approx 400mm through bolt a maximum permissible stretch and also a single use throw away specification. (we had to replace every single cylinder head gasket on every engine due to a factory stuff up on the bolt yield specification; it was too low) Thinking a stronger bolt will provide more tension can then end with component distortion due the component material itself yielding. So its a finely tuned dance of material reduction and fit for service outcome. All Cost/Weight driven