G'day Ozzie,
I'm probably getting into semantics, and definitely off topic, and I'm sure you know all this, but the important point to me is that it is the plane moving through the air, not the air moving relative to the ground, that makes the wing work. Quite a few students and enough qualified pilots to be scary still think of wind in respect of the ground and relate that to how the aeroplane is affected. ( " I need to hold rudder to counteract drift", "I get more lift when I turn into wind" etc etc etc)
Relative wind (which I prefer to call relative airflow) is the movement of air relative to the aeroplane only, with no reference to the ground or any other point of reference. In a dead still air mass ( no wind), an aeroplane flys nicely by moving through the air, thus generating what the pilot in his open cockpit feels as relative airflow.
Wind tunnels reverse this, and move the air past a stationary object, so it is easier to study. This must however distort the behaviour being measured to some extent, because the air now has movement and inertia that it does not have in real life. I rarely fly in 120 knot winds, but I often fly in a 120 knot relative wind. :)
That was the point I meant to make in the previous post. The behaviour shown in wind tunnels by streamlines and staccato puffs of smoke may not be the same as in real life. Daffyd and the aerogeek might be able to show the difference is negligible, but it must still be there.
Going back to my feeble joke. If the plane is attached to the ground by a rope in a 50 knot wind, you can sit in the plane and make it fly nearly as high as the rope is long. Cut the rope and the flying soon stops. It is not the wind that makes us fly, it is the movement of the aeroplane through the air.