IMHO, there's a pretty bloody big difference. Let's look at Warnervale as my oft-used example. As I'm based at Somersby (About 4 minutes away, really), I am classed as an 'itinerant aircraft', so I don't benefit from their new 20-minute blocks available to aircraft based there. So it's $8.25 for each and every landing. Even though I am based - and own a house in - the Central Coast Council LGA, the same Council that operates Warnervale. If I want to refuel there after my hour of circuits, that's another $110 just for the "Privilege" of refuelling on council land - on top of any fuel purchased!
The motoring equivalent of that would be to charge me $1.375 for every kilometre I drive on Council roads, with Council being able to get my name and address from the RTA -simply for travelling on a Council-owned and funded asset. And don't forget that if you want to refuel at the local BP (if they've 'just happened' to lease their land from Council) it's another $110 on top of the E10 you just put into your Hyundai...
It's a loooong bow to draw when comparing an illegal act (speeding ticket & photo-fine, to use your example) to a legitimate and lawful recreational activity and the provision of data thereof.
As it happens, I emailed the RAAus CEO about it today - and he claims the new privacy policy permits it, and was uploaded to the RAAus website in August. UUhhh, no. Nice try. If you look at my PPRune post, date and time-stamped, complete with the relevant section cut-and-pasted, you can see they have only just now put up the new policy after being caught out...